Visite d’un café de chats à Sofia
A2 French практика аудіювання · Бельгійська французька · Дібрано для початківців
Що означає «chatte d’Espagne» французькою?
«Chatte d’Espagne» — так французи називають триколірну, або «калiко», кiшку — з плями бiлого, чорного i рожового. Це опис окрасу, а не породи, i в назвi ховається несподiвiнка: такi кiшки майже завжди самки. Гени кольору сидять на X-хромосомi, тому потрiбнi двi X — саме тому термiн жiночого роду, «une chatte», а не чоловічого «un chat».
У кав'ярнi автор безпосередньо вказує на одну: «Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles» — граматика i генетика зiйшлись в одному диханнi. Справжнiй рожаво-чорно-бiлому коту потрiбна рiдкiсна додаткова X (XXY), i зазвичай він стерильний. У цiєї кiшки є ще французькi назви: «chatte Isabelle» i «chatte écaille de tortue» («черепахова»). Навiть народна легенда пов'язує «d’Espagne» з королевою Ізабеллою Кастильською, яка, кажуть, не зняла своє триколірне сукнє, поки не впав Гранада.