Surprise : une première voiture à retaper soi-même
B1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «taf» у французькому слензі?
Le taf — це неформальне французьке слово для «робота»: посада чи важка праця, яку вимагає завдання. Il y a du taf означає «є робота, що треба зробити» — ідеальна фраза для битого першого авто, яке потрібно відремонтувати. Також часто чуєте mon taf — «моя робота», un taf — «робота» (як зайняття) та дієслово taffer — «працювати / важко працювати». Це розмовний регістр, який реально вживають друзі та родичі, набагато частіший за підручкове travail.
Незважаючи на те, що taf звучить як верлан (зворотний сленг), це не верлан; найчастіше його пояснюють як скорочення від travail à faire — «робота, яку треба зробити». Слово несе легку ноту втоми, «заплести рукави» — доречно для подарункового авто, яке передали з попередженням c’était le deal — «така була умова»: ти отримуєш машину, але ти робиш taf.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.