Blagues et engueulades autour d’un coca local

Що означає «rien à foutre» французькою?

У цій сварці хтось двічі каже «rien à foutre» — це сильний спосіб сказати «мені все одно». Вираз походить від вульгарного дієслова foutre, тому він грубий і жорстокий. Використовуй лише з близькими друзями або щоб показати справжній гнів перед людьми, яким довіряєш — ніколи на роботі, з незнайомцями чи в будь-якій ввічливій ситуації. Повна форма — «j’en ai rien à foutre». Для того ж вираження в безпечному французькому кажи «je m’en fiche» або «ça m’est égal».

Транскрипт: «Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre.» — «І в той момент мені було все одно. Тобто, справді, ані трішки.» Дієслово foutre — це грубе неофіційне дієслово, яке колись перекривалося з faire («робити») або mettre («класти»), але сьогодні це явно сленг і часто грубе. Зворотне відбивне «s’en foutre» означає «не хвилюватися про щось»: «je m’en fous» = «мені все одно». Фраза «rien à foutre» ще більш прямий і поширений у сварках. Також чуєш повну форму «j’en ai rien à foutre» і надзвичайно грубе «j’en ai rien à branler» (уникай цього — це дуже образливо). Безпечні повсякденні альтернативи, які підходять з будь-ким: «je m’en fiche», «je m’en moque» або «ça m’est égal» (остання — найбільш нейтральна і ввічлива). Залишай «rien à foutre» для дуже близьких друзів або щоб показати справжній гнів — ніколи на роботі, з незнайомцями, у ввічливих ситуаціях чи в письмі.