Aller chercher le pain avec une voiture de course

Що означає «antivol» французькою?

Antivol — це повсякденне французьке слово для будь-якого протикрадіжного пристрою: велозамок, стержень на кермо, імобілізатор авто, все, що перешкоджає злодєю. Воно прозоро складено з anti- та vol (крадіжка), тому читається майже як англійське “anti-theft” (протикрадіжний). Одне слово охоплює всю категорію, незалежно від того, що саме охороняється: скутер, телефон чи спортивний автомобіль.

Vol несе значення і «крадіжка», і «політ», але в antivol це явно сенс «крадіжка». Слово працює як іменник (un antivol de vélo — «велосипедний замок») і як прикметник (un cadenas antivol — «протикрадіжний вісяковий замок»). Тут водій жартує, що його єдиний antivol — це знімне спортивне volant (кермо), яке він носить з собою — встав його назад, він вимикає antidémarrage (імобілізатор), і двигун може завестися.