গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
B2 Bengali практика аудіювання · Бенгальська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
💡 А ти знав?
Як запитати «скільки коштує» на бенгальському базарі?
কত করে? (koto kore?)
фраза · бенгальський базарний сленг
«скільки за кілограм? яка ціна?»
На річковому рибному базарі покупець торгується за рідкісний улов і постійно запитує কত করে? (koto kore?), «скільки за кілограм?»: «এটা কত করে?». Там, де підручник вчить কত দাম (koto dam), «яка ціна», справжній базарний бенгальський використовує koto kore для всього, що продається за вагою — це щоденний ритм купівлі риби, рису чи овочів.
Відповідь «৮০০ টাকা কেজি» (800 така за кілограм) викликає класичний протест «ও মাগো» («ой мамо!»), бо це дорожче за яловичину. Навіть мова продавця з Чіттагонгу змінює করে на «কইরাবে», натякаючи на регіональний колорит. Вивчіть koto kore — і ви зможете торгуватися від Дакки до сільського хату.
Від বাংলা বার্তা এক্সপ্লোর↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸Bengali market and street-food vlogs on YouTube across Bangladesh and West Bengal.
- ▸At any haat (village market) or fish bazaar before dawn.
- ▸Bengali cooking shows pricing the day’s ingredients.
- ▸On Kolkata and Dhaka grocery runs, traded between buyer and dokandar (shopkeeper).
Ще зрозумілі відео на Reelang: Bengali
Відкрити розділ: бенгальська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом