ورشة في جامعة الإمارات وتجربة ضيافة أهل العين

Що означають «кайшаха» та «істанаст» в еміратському арабському?

كيشخه (kayshakha) — це еміратське вираження захоплення чихсь чи чогось крутим, стильним, «на висоті». У американській англійській для цього кажуть “fly” чи “sharp”, а еміратці — kayshakha. Слово винятково еміратське, вживається по всьому ОАЕ і розуміється у всьому Перській затоці.

У кліпі йдеться про Об'єднані Арабські Емірати Університет у Аль-Айні, і спікерка описує майстер-клас, який її вразив, саме словом كيشخه. Це слово належить до ширшої халіджі лексики тепла та гостинності, поруч із استانست (istanast, “я почувався вдома” ). Якщо ви знаєте kayshakha, це ознака того, що ви часу проводили з еміратцями, а не просто вчили з підручника.