Why Birth Rates Are Falling And What It Means

Що означає “silent emergency” в англійській мові?

Зазвичай надзвичайна ситуація — це гучно: сирени, термінові новини, швидкі дії. Тому словосполучення “silent emergency” звучить як два слова, які не йдуть разом. Журналісти вживають його для криз, що є реальними та серйозними, але повільними і легкими для ігнорування. Приклад — падаюча народжуваність у Шотландії. Сирен немає. Зміна відбувається роками. Коли більшість помічає проблему, вона вже дуже велика.

У кліпі журналіст BBC, що спеціалізується на даних, пояснює, що падаюча народжуваність у Шотландії “is not necessarily one that people hear about, and that’s why it’s often described as this silent emergency” — «це не обов'язково те, про що люди чують, і саме тому це часто описують як цю тиху надзвичайну ситуацію». Слово “silent” несе головну ідею: небезпека реальна, але ніхто не б'є тривогу так, щоб це привернуло увагу. Цю фразу чуєте в новинних репортажах та офіційних документах щодо різних тем. Пошкодження коралових рифів іноді називають “silent emergency\). Так само — поширення бактерій, які медицина більше не вміє вбивати, або старі люди, які живуть самотньо і відчувають самотність. Схема завжди однакова: серйозна, повільно рухаючася проблема без драматичних зображень і єдиного моменту кризи. ”Silent emergency“ — це журналістське фреймінг-висловлювання, а не застаний ідіом — автори також пишуть ”silent crisis“ або ”silent epidemic\). Воно належить до формального, новинного стилю. Ви прочитаєте його в статті BBC чи звіті ООН, а не в щоденній розмові. Друг може сказати “nobody is talking about this” — «ніхто не говорить про це», — а журналіст обере “silent emergency”, щоб надати проблемі ваги.