Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

Що означає “lay it on the line” в англійській мові?

Коли хтось “lay it on the line”, він повністю чесний і відкритий. Без приховування, без згладжування кутів. Фраза також може означати, що ви ставите на кон щось, що для вас важливе — наприклад, репутацію або свою найкращу роботу — щоб інші могли це оцінити. Це звучить як фізична дія, але насправді йдеться про чесність і сміливість. Її чуєте в серйозних моментах: важких розмовах на роботі, переговорах, щирих особистих бесідах.

У кліпі Трамп говорить про планований візит Си Цзюпін до США: “We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.” (Середина його речення троха плутана — це нормально для нерепетитореної мови.) Він використовує перше значення: вони будуть відкритими і прямими, нічого не приховуючи. У фрази два основні вживання: 1. Говорити з повною чесністю: “Let me lay it on the line — this isn’t working.” 2. Ризикувати чимось важливим: “They laid their careers on the line for this deal.” Обидва варіанти несуть відчуття сміливості та повної відданості. Це неформально, але серйозно — поширено в ділових переговорах, політичних промовах і щирих особистих розмовах. У формальній писемній англійській її практично не зустрінеш.