Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence

Що означає “superficial wound” в англійській?

Коли ветеринар оглядає пораненого оленя і каже: “the wounding was only superficial”, це означає, що травма не глибока — лише подряпини та втрата шерсті на шкірі. Багато хто знає слово “superficial” у значенні “поверхневий”, “той, хто дбає лише про зовнішність\). Але в медичній англійській йому належить чітке, практичне значення: ”на поверхні, не небезпечне\). Лікарі та ветеринари вживають його саме так.

У кліпі, після того як оленя вивільнили з металевого паркану, ветеринарка Джудіт ретельно його оглядає і повідомляє: “There’s no fractures … the wounding was only superficial.” Це гарні новини — жодних переломів, жодної глибокої травми. Ви можете вживати це слово так само: “He fell but the cuts were superficial.” “The damage to the car looks bad but it is only superficial.” Протилежне — “deep” рана або така, що поражає м'язи чи кістки. Примітка: те саме слово також описує людину, яка дбає лише про зовнішність — але це інше, немедичне вживання. У медичному контексті “superficial” завжди означає “обмежений поверхнею”.