Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

Що означає “bowser” в австралійській англійській?

Якщо австралієць каже: “the fuel will hit our bowsers today”, це означає, що бензин прибув на заправки. Bowser — це колонка, якою ви заправляєте авто. Слово походить від Сільвануса Баусера (Sylvanus Bowser), американця, який створив один із перших бензонасосів у 1880-х. Його компанія постачала насоси в Австралію і Нову Зеландію, і його прізвище застрягло. Сьогодні це абсолютно нормальне, повсякденне слово — не сленг.

У відео репортер повідомляє, що уряд виділив аварійні запаси палива і “that fuel is expected to hit our bowsers today” — тобто бензин потрапить на заправки по всій країні. Якщо ви знаєте лише “petrol pump” або “gas pump”, ви повністю пропустите сенс. У щоденній австралійській мові можна почути: “There was a long queue at the bowser” або “She pulled up to the bowser and it was out of order\). Поза Австралією і Новою Зеландією це слово майже не вживають. Британська англійська каже ”petrol pump\); американська — “gas pump\). В Австралії ”bowser" — це просто звичайне, повсякденне слово — не неформальне, не технічне, а стандартне.