小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese практика аудіювання · Тайванський мандарин · Дібрано для просунутих учнів
💡 А ти знав?
Що означає 遺憾 (yíhàn) у тайваньському мандарин?
遺憾
іменник · слово для емоції
Важкий вид розчарування через результат, який мав вийти інакше — між англійським regret і тіснею.
遺憾 (yíhàn) — це мандаринське слово для окремого виду розчарування. Воно важче за англійське regret і м'якше за grief. Так відчуваєш себе, коли результат мав бути іншим: упущена можливість, шанс, якого не скористалися, прощання, якого не сказали. У журналістиці 表示遺憾 (виразити 遺憾) — це дипломатічний спосіб зафіксувати незадоволення без прямих звинувачень.
У цьому кліпі Ді Сю (СяоС) розповідає про поразку на 金鐘獎 (Золоті нагороди «Дзвін»): «心裡會很遺憾» (моє серце було б повне 遺憾), — каже вона, уявляючи вечір, який хотіла присвятити матері. Майже-перемога — ідеальний контекст для цього слова.
Від DeeGirlsTalk↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Ще зрозумілі відео на Reelang: Тайванський мандарин
Відкрити розділ: китайська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом