Marianne Williamson on environmental justice and reparations

Що означає «gutted», коли йдеться про закон чи законопроект?

«Gut» закон — це вирвати з нього суть. Слово походить від обробки риби: всередині порожньо, а зовні виглядає цілим. У новинах та політиці законопроєкт «gutted», коли політики вилучають те, що робило його діючим. Закон формально існує, але втратив більшу частину сили. Цей термін часто блищить у політичних заголовках.

У кліпі Маріан Вільямсон каже: «we have an administration that has gutted the Clean Water Act». Вона не має на увазі, що закон скасували. Її зміст — ключові захисні норми прибрали, залишивши значно слабшу версію. Це дієслово зустрічається по всьому політичному новинному просторі: «the amendment gutted the bill», «regulators gutted the emissions rules», «the ruling gutted the voting rights protections». Кожного разу, коли закон роблять майже безкорисним, вирвавши з нього серце, журналісти тягнуться до «gutted». Один нюанс: у неформальному британському англійському «gutted» означає глибке розчарування. (“I was gutted when they cancelled the show.” — «Мене розчарувало/мені було дуже шкода, коли виключили шоу».) Обидва значення мають спільну ідею — щось втратило те, що робило його цінним — але контекст одразу підказує, яке саме має на увазі.