ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

Що означає «সাধু ভাষা» в бенгальській?

Письмова бенгальська має два регістри. সাধু ভাষা — «чиста мова» — це старіша літературна форма, що визначається довгими, офіційними дієслівними закінченнями, як-от হইয়াছে і বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা («сучасна мова») — це коротший, базований на мовленні стиль, що є стандартом з початку двадцятого століття. Достатньо впізнати ці довгі закінчення, щоб на погляд датувати бенгальський текст.

У кліпі повністю цитується реклама епохи біоскопу в садху: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — «те, чого ви ніколи не уявляли, стало можливим». У চলіт це читається так: যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. Перехід Рабіндраната на চলіт вирішив питання; садху зараз виживає переважно на старих вивісках, у правових текстах і навмисних пастишах. Слово বায়োস্কোপ у назві має власну історію — це була марка проектора, за яким Стівенс демонстрував фільми в Калькутті в 1890-х, і назва машини стала бенгальським словом для кіно як такового.