مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic практика аудіювання · Арабська затоки · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “khaff damak” арабською?
خف دمك (khaff damak), буквально «твоя кров легка», — це арабський комплімент для людини, яка весела, чарівна або приємна в спілкуванні. Протилежне, ثقيل دم (thaqeel dam, «важка кров»), означає нудну або дратуючу. Метафора зображує характер як те, що тече в венах: легке чи важке, освіжаюче чи в'яле.
Фразу вживають по всьому Персидському заліззю, на Леванті та в єгипетській арабській з дрібними варіаціями у формулюванні. Назвати когось خف دمك — справжній комплімент у арабській розмові. Назвати ثقيل دم — справжнє попередження. Метафори крові та глини дають арабській лексику для типів характеру, для яких в англійській немає чистого еквівалента.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types