Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

Що означає “merge” у румунській мові?

Дієслово a merge буквально означає “йти” або “іти пішки”, але румуни постійно використовують його у значенні “працює”, “все гаразд” або “підійде\). Запитаєте, чи з'явився вай-фай — почуєте merge. Запитаєте, чи план підходить усім — знову merge. Один короткий слово відповідає на питання ”це нормально?“ спокійним ”так", тому люди навіть скандують його, коли щось нарешті виходить.

Якщо розтягнути його, значення стає точнішим: merge сам по собі — “так, працює\); merge bine — ”йде добре\); merge? з питальною інтонацією — “ тобі так можна?\); а nu prea merge м'якше каже ”ні“ — ”не зовсім працює\. Воно навіть поєднує речі — vinul merge cu brânza, “вино йде з сиром\. Етимологічно йде від латинського mergere — ”занурювати, макати“ — того ж дієслова, від якого англійське ”merge\. Але в румунській (і більш широко в балканському східно-романському) це значення “занурення” перетворилося на щоденне “йти” і “працювати”.