Na oud en nieuw nog steeds brak in bed
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає «brak» у голландській?
Brak — це повсякденне голландське слово для стану, коли ти розбитий після надмірного вживання алкоголю: подряпанне горло, немає голосу і solemне обіцянка ніколи більше не пити. Дослівно це означає «солонуватий» або «ракушковий» (той солений, застарий смак — це підказка), і його вживають там, де англомовні сказали б «rough», «hanging» або просто «hungover». Це розмовне голландське, поширене вранці після будь-якої бурхливої ночі.
У голландській є більш стандартне слово для похмілля — kater (дослівно «кіт») — але brak — це вільніший, емоційніший варіант, який чуєш у життєвій мові. Воно може працювати як прикметник (“ik ben zo brak\)) або самостійно як скорочений вердикт про ранок. У кліпі спікер прокидається після Нового року (oud en nieuw) з хрипотцею, зламанним голосом і оголошує ”Ik drink echt nooit meer" — класичний момент brak, поданий з ідеальною комічною жалістю до себе.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.