Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Коли нідерландомовні вживають «u», а коли «jij»?
У нідерландській є два способи сказати «ти/Ви», і вибір одразу показує, наскільки ви близькі. U — це формально: незнайомці, старші люди, обслуговування, начальник вашого начальника, хірург, король. Jij (або je) — усі інші: друзі, діти, будь-хто, з ким ви вже замовляли напої. Межа зсувається: у 1960 році підліток звертався до батьків на u; сьогодні jij — це норма. У бельгійській нідерландській ця межа зсувається повільніше — у Фландрії u тримається міцніше.
У цьому NPO Zapp ролику Клас тренує фрази дворецького, і формальність вивертають на максимум: “Mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u inschenken?” У кожній репліці — u. Чистий режим дворецького.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)