Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «un featuring de rêve» французькою?
Un featuring de rêve — стандартна французька музично-пресова фраза для позначення мрії про колаборацію. Featuring потрапило через американський хіп-хоп і ніколи не перекладали його; французи скоротили до feat у письмі й використовують un feat / un featuring без змін. De rêve — універсальний модифікатор мрій (la maison de rêve, le voyage de rêve).
У цьому інтерв'ю для Télé 7 Jours французький співак Массео називає свій featuring de rêve: Аріану Гранде або Джастіна Бібера, двох артистів, які надихнули його створювати музику. Фразування цікаве тим, що Франція зазвичай залишає музичну термінологію (chant, parole, refrain) французькою, але запозичила featuring цілим і тепер вживає його частіше за старіше en duo avec.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In interviews on Skyrock, NRJ and Mouv' with French rappers and pop singers
- ▸In music-press features by Booska-P, Les Inrockuptibles and Trax Magazine
- ▸In French TV music shows like *The Voice France, Star Academy and Taratata*
- ▸In awards coverage of Victoires de la Musique and the SACEM yearly French-language music report