Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti
A2 Turkish практика аудіювання · Турецька · Дібрано для початківців
Що означає «ikramlaşma» в турецькій культурі?
İkramlaşma — це турецьке слово для позначення взаємного гостинності. Дієслово ikram etmek означає пропонувати або угощати (їжею, напоями, гостинністю). Реципрокний суфікс -laş- перетворює його на взаємний процес: ikramlaşma — це соціальний ритуал, коли один сусід відправляє тарілку з кьофте, а інший пізніше повертає її з береком зверху. Тарілка ніколи не повертається порожньою.
У цьому кліпі ikramlaşma розігрується за 20 секунд. Одна сестра передає маленьку тарілку: « O komşunun, ama onlar bizle paylaşmadı » (це сусідська, але вони не ділилися з нами). Інша сестра: « Olsun ablacım, biz onlarla paylaşalım » (нехай буде, сестро, ми поділимося з ними). А потім: « Köfte yaptım da size de getirdim » (я приготувала кьофте і принесла вам теж).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Turkish практика аудіювання)?
Загальна частотність турецької
Частотність розмовної турецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Turkish drama and sitcom plots on TRT 1, ATV, and Show TV where neighbors trade trays of börek and köfte
- ▸In Turkish religious and cultural programming on Diyanet TV during Ramadan, where iftar ikramlaşma among neighbors is the season’s social glue
- ▸In Turkish village and apartment-block daily life across Anatolia, where the same plate makes five trips a week between komşular (neighbors)
- ▸In Turkish lifestyle coverage on Hürriyet Kelebek and Milliyet when writers profile traditional hospitality