Welke dag was het gisteren?

Чи означає “morgen” «ранок» чи «завтра» вголландській?

У голландській “morgen” — це щоденне слово для «завтра». “Als morgen zaterdag is” означає «Якщо завтра субота». Але “morgen” також може значити «ранок» — ви чуєте його у “goedemorgen” (добрий ранок) і у слові “morgenochtend” (завтра вранці). У щоденній нідерландській голландській для «ранок» окремо частіше вживають “de ochtend”, тому “morgen” саме по собі майже завжди означає «завтра». Контекст утримує два значення чіткими.

У кліпі слово відпрацьовують через логічну задачу: “Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?” Якщо завтра субота (morgen = завтра), то сьогодні п'ятниця, а вчора була четвер (donderdag) — а не п'ятниця, як спочатку відповів студент. “Morgen” походить від прагерманського *murganaz, того ж кореня, що й англійське “morn / morning” і німецьке “Morgen” (яке в німецькій охоплює і «ранок», і «завтра»). У голландській у щоденній мові домінує значення «завтра». Корисні часові слова, які варто вивчити набором: “gisteren” (вчора), “vandaag” (сьогодні), “morgen” (завтра), “overmorgen” (післязавтра).