ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Що означає “kisem oznayim” в єврейській?

קיסם (kisem) — це цукорник. Додайте אוזניים (oznayim), “вуха”, і ви отримаєте kisem oznayim — ватну паличку. Єврейська мова часто будує назви предметів щоденного вживання саме так: іменник плюс іменник у сміхут (конструктивному стані), без прийменників, без дефіса, без англійських запозичень. Mivreshet shinayim — це “зубна щітка” (дослівно “зубний мітла\)). Mishkafayim — ”двоочі речі" (окуляри). Ця звичка складати слова — одна з перших речей, яку сучасна єврейська вчить початківців.

У кліпі вчений Інституту Девідсона проводить експеримент з молоком і милом разом із сином і просить קיסם אוזניים. Хлопчик не знає це слово, отримує переклад, і демонстрація триває. Вся сцена — акуратний урок того, як єврейська називає нові предмети без запозичень.