לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Як запитати ім'я по-єврейськи?

מה שמך — це питання, яке вчать на першому уроці єврейської. Дослівно: «що таке твоє ім'я», де «твоє» зашифроване в закінченні: shimkha — до чоловіка, shmekh — до жінки. Це абсолютно правильно. Але на ізраїльських вулицях набагато частіше чуєш איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — буквально «як тебе кличуть?». Якщо знаєш обидва варіанти, ти розумієш і підручник, і живу мову.

Відповідь працює за тим самим принципом: שמי (shmi) — «моє ім'я» — це одне слово: שם (ім'я) плюс маленький ־י, що означає «мій». Отже, שלום, שמי משה — «Привіт, мене звати Мойше». У розмовній мові зазвичай відповідають як у житті: קוראים לי משה — «мене кличуть Мойше».