Commander un cappuccino avec du lait végétal
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає “lait végétal” при замовленні кави французькою?
Le lait végétal — буквально «рослинне молоко» — це стандартний французький загальний термін для будь-якого немолочного напою. Тут англійська мова жонглиє «oat milk», «plant-based» і «dairy-free», а французька тримає все в порядку: végétal охоплює все це, а потім просто називають рослину. Два найпоширеніші варіанти для замовлення кави — lait d’avoine (овесне) і lait de soja (соєве). Саме ця фраза потрібна, щоб замовляти каву во Франції.
У кліпі клієнт легким жестом відмовляється від коров'ячого молока — pas de vache («без корови»), а бариста пропонує en lait végétal, нагадуючи, що є lait d’avoine, lait de soja. Варто знати: офіційно ЄС забороняє називати «молоком» (lait) все, крім тваринного продукту, тому на упаковці часто пишуть boisson à l’avoine; але у життєвій кав'ярній французькій мові кажуть lait d’avoine і ніхто не дивується.