Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

Чому у фінішських рецептах кажуть «tehdään» замість «зроби»?

У фінішських домашніх рецептах та кулінарних відео часто використовують особливу дієслову форму — безособовий пасив: tehdään (“робимо / давайте зробимо\)), tarvitaan (”потрібно\)), leikataan (“нарізаємо\)), heitetään (”кидаємо / кладемо\)). Вона замінює прямий наказовий стиль англійської (“наріж цибулю\)) на щось м’якше: ”цибуля нарізається\). Ця форма — одна з визнаних рис фінішської мови, вона зустрічається в кулінарних книгах, новинних заголовках та спільних планах.

У цьому кліпі фінішський домашній кухар показує, як приготувати начос у ерогрилі зі старих тортій. “Tehdään natcoja” (“давайте зробимо начос\)), ”leikataan ne neljään osaan“ (”наріжмо їх на чотири частини\)), “heitetään kulhoon” ("киньмо до миски\)). Увесь рецепт тримається в цьому нейтральному груповомуголосі.