Pregando peça com jacaré falso na lagoa
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає “pregar uma peça” у португальській?
Коли ви пускаєте підводний фальшивий алigator до лагуни, де плаває ваш незрий брат, ви саме те робите, що бразильці називають pregar uma peça — перешукувати чи зроблять жартівливу фішку комусь. Це щоденна фраза для безглуздого жаху чи обману, майже завжди з прийменником em: pregar uma peça em alguém — "перешукати когось\). Тепло і з підступом, ніколи не зловмисно.
Тут peça — це не звичайна “деталь/частина”, яку ви знаєте від машин чи театральних квитків — у цьому фіксованому виразі вона несе старий сенс жарту чи шаленості. Дієслово pregar виконує роботу “здійснити” чи “вдарити” по комусь, тому все вираз означає приблизно “вдарити жартом по комусь\). Ви почуєте це по всьому Бразилії та Португалії: Ele me pregou uma peça (”він перешукав мене\)), або o destino me pregou uma peça ("доля перешукала мене\)). 1 квітня, Dia da Mentira, це всюди. Зверніть увагу на близького родича pegadinha — іменник для жанру відео-жартів — pregar uma peça це дія, pegadinha — це жартівливий кліп.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.