Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

Що означає «traîner» французькою? (не лише «тягнути»)

«Traîner» зазвичай означає «тягнути» чи «повільно ходити». Але в розмовній французькій у нього є друге, дуже поширене значення: «лягати без діла», «залишатися невикористаним». У кліпі кухар починає з фрази «des pains burger qui traînent dans les placards» — булки для бургерів, що «лягають у шафах». Коли чуєте «traîner» про предмети, думайте «лягає без діла», а не «тягнеться». Це одне з тих дрібних слів, що постійно звучать у неформальній мові.

Перший рядок кліпу: «on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards» — «ми завжди маємо булки для бургерів, що лягають у шафах». «Traîner» походить від уявлення про те, що щось тягнуть по землі. Згодом з цього виникли два побутові значення: - для предметів: лягати без діла, залишатися невикористаними. «Tes affaires traînent partout» (Твої речі лягають усюди). «Il y a un vieux pain qui traîne» (Є старий хліб, що лягає). - для людей: повільно ходити, бездіяно висити, затягувати. «Arrête de traîner» (Перестань повільно ходити). «On a traîné en ville» (Ми бездіяно гуляли містом). Отже, коли їжа або предмети «traînent», вони просто лягають без діла — саме з такої ситуації починається цей рецепт без сміття. Чуєте «traîner» — уявляйте щось, що залишилося лежати, і речення стає зрозумілим.