Nijntje en haar vriendjes spelen samen buiten

Що означає “nijntje” в нидерландській?

Nijntje — одна з найвідоміших «експортних» фігур Нідерландів: маленький кролик, якого створив у 1955 році художник з Утрехта Дік Бруна, у світі відомого як Міффі. Сама назва розповідає свою історію: nijntje — це дитяче скорочення від «konijntje» (маленький кролик), перший склад випав, бо молодий син Бруни не міг вимовити повне слово. Так дитяча версія «кролика» стала ім'ям самого кролика. За кордоном її стали називати Міффі, а в нидерландській мові вона завжди залишалася nijntje.

У цьому кліпі з піснею можна почути її ім'я на початку: «Nijntje, kom erbij. Met jouw vriendjes reuzeblij.» — Нейнче, йди сюди, неймовірно щаслива зі своїми маленькими друзями. Зверніть увагу на «reuzeblij» в цьому рядку: «reuze» походить від «reus» (гігант) і працює як нидерландський інтенсифікатор, що означає «дуже» або «неймовірно» — reuzeblij = надзвичайно щаслива, reuzeleuk = дійсно круто. Саме слово «konijntje» утворене від «konijn» (кролик) + «-tje», нидерландського зменшувального суфікса, який робить речі маленькими і зазвичай теплими: «kopje» (маленька чашка — так замовиш каву), «vogeltje» (пташенька), «meisje» (дівчинка). Дік Бруна малював nijntje жирними простими лініями і обмеженою палітрою; у Утрехті є музей Нейнче, присвячений його творчості.