石头学会不再比较的故事
A1 Chinese практика аудіювання · Материковий мандарин · Дібрано для початківців
Що означає “羡慕” (xiànmù) у китайській?
У англійській “envy” має негативний відтінок. У китайській 羡慕 (xiànmù) набагато нейтральніша — навіть тепла. Фраза 我很羡慕你 (“Я дуже тебе заздряю\)) — це стандартний спосіб похвалити чиєсь досягнення, а не виразити образу. Слово поєднує 羡 (”бажати того, що є у іншого\)) і 慕 ("тонити, захоплюватися\)), і китайці вільно використовують його в соцмережах, у розмові та в компліментах друзям.
У кліпі розповідається притча про камінь, який заздряв польоту птаха, висоті дерева та плаванню риби — 石头看着小鸟，他很羡慕 (“камінь дивився на птаха і відчував 羡慕\)). Потім настає буря, і лише камінь залишається цілим і спокійним. Мораль: 有时候做一块石头也不错 (”іноді бути камнем — теж не погано\)). Притча багаторазово використовує 羡慕 у реченнях рівня A1, тому його легко засвоїти в контексті.