Storia semplificata di È nata una stella in italiano
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «è nata» в італійській мові?
Щоб сказати, що хтось народився, італійська використовує дієслово nascere разом із essere («бути»), а не дієслово «мати». Тому «вона народилася» — è nata, а «він народився» — è nato — остання літера змінюється залежно від людини. Саме тому «Зірка народжується» перекладається як È nata una stella: слово stella (зірка) жіночого роду, тому закінчення -a.
Назву фільму відкриває фраза: «È nata una stella». Дослівно це читається як «народжується зірка», а оскільки stella — жіночого роду, дієслово закінчується на -a. Той самий патерн працює і для власного народження: чоловік каже sono nato a Roma («я народився в Римі»), жінка — sono nata a Roma. Дієслово — nascere (з латинського nasci, «народжуватися»), його минула форма nato/nata завжди змінює закінчення, щоб узгодитися з тим, хто або що народився — nato, nata, nati, nate. Парність із essere, а не avere («мати») — це те, що найлегше забути, бо англійська просто каже «was born».