Dialogo facile: presentarsi in italiano
A1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
Що означає “come ti chiami” італійською?
В італійській не запитують, як звати людину — запитують, як вона себе називає. “Come ti chiami” розбивається на “як (come) ти себе називаєш”, а відповідь відображає ту саму структуру: “mi chiamo Lucrezia” означає “я себе називаю Лукрезію\). Дієслово chiamare — ”називати", а дрібні ti і mi повертають дію на мовця. Це одна з перших фраз, з якими зіткнешся, і та сама структура повторюється в інших поширених запитаннях.
У тому ж діалозі чуєш обидва варіанти: “Come ti chiami? Mi chiamo Lucrezia.” Щоб адресувати запитання іншій людині, змінюєш закінчення в chiamarsi (“називати себе”): io mi chiamo (мене звати), tu ti chiami (тебе звати), lei/lui si chiama (її/його звати). Chiamare походить від латинського clamare — “кричати, кликати\). Більш формальний, ввічливий варіант замінює ti на si: ”Come si chiama?“ У кліпі два співрозмовники обмінюються цими репліками для розминки — ім'я, потім ”come stai?“ (як справи), потім ”di dove sei?" (звідки ти).