Barbi agradece a Salvador por salvarle la vida
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «caer en cuenta» в іспанській?
Caer en cuenta (також caer en la cuenta) — дієслово для моменту, коли щось «клацне» в голові. На відміну від darse cuenta — нейтрального, універсального «помітити / зрозуміти» — caer en cuenta наголошує на різкій усвідомленні, коли монета остаточно впала в слот. Вживається з de або de que: caí en cuenta de que («я зрозумів, що…»). Вибирайте його, коли суть — у спалаху інсайту, а не просто в усвідомленні.
У фразі «caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí» — «мені нарешті дійшло, як круто, що ти поруч». Образ ідіоми буквально: «впасти в рахунок/усвідомлення» — ти нарешті «приземлився» на тому, чого не помічав. Поширене і в Латинській Америці, і в Іспанії; поєднуйте з de repente або de pronto, щоб підкреслити раптовість.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.